Du chocolat! Dieu nous en garde!

In Charpentier's delightful divertissement Les plaisirs de Versailles, Comus, the “God of Feasting” seeks to calm a dispute between the haughty diva Music and the loquacious Conversation by offering the delights of marzipan, fine wine, and above all, Chocolate. Music is aghast, but Conversation is quite eager to sample the delicacy.

Comus: Let your disputes not cause commotion here! Let us play. To both of you beauties I shall give chocolates.

La Musique: Chocolate! God forbid that he give any to this chatterbox. As for me, I tell you, I do not wish to taste any. She would never cease her hot-air chatter.

La Conversation: Chocolate is good, dear Comus. By your influence I long to taste a little.

La Musique: No, Comus!

La Conversation: Comus, to listen to her is to waste good time. Chocolate!

Music’s concern about the effect of chocolate on the “babbling divitnity” Conversation, is understandable to anyone who has spent Halloweeen in the company of a 5-year-old.

Columbus brought cacao to Europe when he returned in 1502, but it was not until the 1615 wedding of Louis XIII to Anne of Austria (the daughter of Phillip II of Spain) that the French court discovered the strange brew known for its revitalizing and aphrodisiacal properties and declared chocolate as the drink of the French court. In France, as elsewhere in Europe, chocolate was met with skepticism and was considered a "barbarous product and noxious drug". As with coffee, not everyone was eager to accept the mysterious new drink.

Initially, Chocolate was seen as having largely medicinal properties. In the first official statement about chocolate is made by Bonavontura Di Aragon, brother of Cardinal Richelieu, described the use of chocolate as stimulating the healthy functioning of the spleen and other digestive functions. 1659
Louis XIV gives the chocolate monopolies of the Paris chocolate drink trade and the French Royal Court to David Chaillou, a baker who made costly biscuits and cakes with chocolate—France’s first “chocolatier.”

Charpentier's Music for the Grand Dauphin

Notes by John Powell. Magnificat will perform to of Charpentier's divertissements for the Dauphin, Les Plaisirs de Versailles and La Couronne de Fleurs on the weekend of October 3-5, 2008.

From late 1679 until mid-1683, Charpentier composed music for the establishment of the eldest son of Louis XIV and Queen Marie-Thérèse. Also named Louis, he was popularly known as the Grand Dauphin and referred-to at court as “Monseigneur”. Monseigneur had been given a musical establishment of his own a few months prior to his wedding (on 7 March 1680) to Maria Anna of Bavaria, and for several years he remained loyal to Charpentier and his musicians—who would provide music throughout the 1680s.

“The Dauphin’s Music” consisted of three vocalists: Magdaleine Pièche, a high soprano (haut-dessus); Marguerite Pièche, a soprano (dessus); and Antoine Frison, a bass (basse). They were accompanied by two treble instruments—usually flutes, played by Antoine and Pierre Pièche—and basso continuo. Charpentier had known the singers from his collaborations with Molière in the early 1670s, when the Pièche sisters (then ages 7 and 9) had danced in, and Monsieur Frison had sung in, Le Malade imaginaire (1673).

So taken was Monseigneur with his Music, and so eager was he to please his new bride (who had a fine voice and extensive vocal training), that he began taking singing lessons himself. The Dauphin, “in his extreme youth, where the generosity and the kindness of his heart were continually appearing, thought only of his pleasures and left the cares of the Crown to the King his father.” By contrast, the Dauphine was proving to be “a princess with a great deal of wit, but she did not permit its breadth to be seen in all sorts of situations. She kept her eyes on the King, wanting to let his wishes entirely rule hers, and to do nothing that would appear disagreeable to him.” (Sourches, I, 11)

The Dauphin’s education was all but over by the final months of 1682, and his Bavarian bride was becoming quite outspoken about her musical and theatrical tastes. Mirroring this change in focus, Madame de Guise ordered some entertainments for the coming winter season, when she would be in residence at Versailles. One of these court events was the “Fête of the Apartments”, an innovation by Louis XIV himself that began in November of that year and continued well into January. Three times a week, from 6 until 10 in the evening, a variety of entertainments were held in the principal rooms of the Great Apartment of Versailles: billiards, cards, games of chance, refreshments (including fruits, sorbets, wine and liqueurs, and hot coffee and chocolate), plus “symphonies” and “dancing”. Throughout the fête, only a few guards were present, and the King, the Queen, and all the royal family stepped down from their grandeur, to gamble with some of those present, who have never before been so honored…[The King] goes to one game or another. He allows no one to rise or stop the game when he approaches. (Mercure, Dec. 1682)

During this fête, an “opera” was performed every Saturday (Mercure, Jan. 1683). Les Plaisirs de Versailles and La Couronne des Fleurs were most probably performed on these occasions. In an annotated list of the manuscripts that Charpentier bequeathed to him, the composer’s nephew Jacques Edouard claimed that Les Plaisirs de Versailles was a “piece for the King’s apartments”—for those evening entertainments in the royal palace at Versailles hosted by the King (and referred to generally as “the apartments”). Indeed, on his manuscript title page Charpetier includes the rubric: “la scène est dans les app[artements] ”.

These two works are examples of the operatic divertissement: a short entertainment that is sung throughout in the manner of an opera, but has only one act and lasts a mere half-hour. As common in the divertissements of French opera, the main characters of Les Plaisirs de Versailles are all allegorical—La Musique, La Conversation, Le Jeu, a “Choeur des Plaisirs”—and one mythological figure, Momus, the god of festivities. The singing of La Musique is interrupted by La Conversation, who cannot stop prattling. They argue at length and with increasing heat: which of them is more essential to pleasure…expecially the King’s pleasure? Fearful that they both will leave the château of Versailles in anger, the Chorus of Pleasures calls upon Comus to mediate. He offeres them chocolate, fine wine, exquisite pastries. No use. He then pleads for help from Le Jeu, who is equally unsuccessful, for La Musique and La Conversation continue their bickering. Finally, however, they are reconciled, and the Chorus of Pleasures sigh with relief: Music, Conversation, “our flutes and our voices” can continue to help distract the great King from his military pursuits.

The most striking thing about this lightweight mini-opera, besides its witty and sparkling text, is the sharpness with which Charpentier portrays each character musically. La Musique is languid, tender, sensuous. La Conversation has to admit that she is a “sociable siren”. La Conversation is a nonstop chatterbox, and something of an idiot: she cannot tell a minuet from a courante. La Musique confesses, however, that she is a “babillarde divinité”. Comus, a bass, is a gourmand of small sensibility and Falstaffian bluster. Le Jeu (perhaps played by Charpentier himself) is a wheedling card-sharp.

La Couronne de Fleurs was most probably also performed at Versailles for such an occasion. Names of singers from the musical establishment of the king’s cousin, Marie de Lorraine, Duchess of Guise, known as “Mademoiselle de Guise”—which she shared with her cousin/aunt Isabelle d’Orléans, Duchess of Alençon, known as “Madame de Guise”—appear in the margins of Charpentier’s manuscript. We will recall that Madame de Guise had arranged for musical events to coincide with her winter residence at Versailles; given the flatteries paid to the King in La Couronne des fleurs, it seems likely that Louis XIV was present for the performances.

The text is a free adaptation of the original 1673 Prologue to Molière’s final comedy-ballet, Le Malade imaginaire (1673). In fact, the unknown librettist (perhaps Charpentier himself?) retained only the skeletal outlines of the Prologue. Flora, goddess of spring, calls upon the flowers to repopulate the desolate winter fields, and summons the shepherds and shepherdesses to return. “Louis has banished from them the dire sounds that the cries of the dying and the clash of arms had once allowed to reign there.” She then calls for a contest to see who can best sing of the valiant deeds of Louis. Four brave shepherds (Amaranthe, Forestan, Hyacinte, and Mirtil) try their best, and compare Louis’s warlike prowess to that of a devastating spring torrent, to a bolt of lightning, to the great deeds of ancient Greece, and lament that future generations will scarcely believe the least of his exploits…as they will have nothing with which to compare. Pan then appears to call a halt to the contest, and Flora renders her decision: although they all lack the strength and ability to do justice in song to Louis’s immortal glory, it was enough that they attempted it. So she divides the flowers among the four contestants. In a final ensemble, they wish that just as Louis is the master of the world, may he become the master of time and live a hundred years.

Two New Magnificat Board Members

by Dominique Pelletey, Managing Director, Magnificat

As we enter our 17th Season, Magnificat is pleased to welcome two new Board members. Nicholas Elsishans will be taking over for John Golenski as president and Shane Gasbarra has been installed as our new treasurer. Both joined the Board of Directors of Magnificat on July 19, 2008.

Nicholas, Chief Operating Officer and Chief Financial Officer at The Fine Arts Museums of San Francisco and Executive Board member of Grace Cathedral of San Francisco . Nicholas assumes the position of President of the Board and brings to this position a long history of Board and Executive level leadership experience in major organizations throughout the Bay Area. Nicholas’ passion for the music of Magnificat stems from his own extensive training as a keyboard performer and scholar at the Juilliard School in New York and the University of Southern California in Los Angeles.

For the past three seasons, Shane was Director of Artistic and Music Administration for the San Francisco Opera. He held a similar position with the Houston Opera before moving to San Francisco. Shane studied Classics at Yale, where he also studied oboe and piano. He received his Ph.D. in Renaissance studies from Yale and subsequently held teaching posts there as well as at Princeton and the University of Michigan, where his academic areas included Renaissance comparative literature, intellectual history, and visual arts; poetic theory; and the classical tradition.

"We are extremely pleased to have Nicholas and Shane on board for the upcoming season," said Magnifict Artistic Director Warren Stewart. "Each brings a blend of artistic, academic, and business perspective to Magnificat at a very exciting time in our development."

Magnificat Announces 2008-2009 Season

Magnificat proudly announces its 17th Season of concerts in the Bay Area, and invites you to explore the “new music” of the Early Baroque. Continuing its tradition of innovative programs and expressive interpretations that have made Magnificat a Bay Area treasure, this season’s programs feature music by Marc-Antoine Charpentier, Giovanni Antonio Rigatti, Heinrich Schütz, and Alessandro Scarlatti.

The season begins on the weekend of October 3-5, 2008 with performances of two delightful divertissements by Charpentier (1643-1704) –“Les plaisirs de Versailles” and “La couronne de fleurs.” Unjustly over-shadowed by Lully during his lifetime, Charpentier is now recognized as one of the finest musicians of his time and Magnificat has become the premiere interpreter of Charpentier’s music in the Bay Area, exploring new gems from the composer’s notebooks almost every season. Both works on the program were composed for the ensemble of Mademoiselle de Guise, in whose household Charpentier lived and worked after returning from his studies in Rome with Carissimi.

“Les plaisirs de Versailles” was inspired by the soirées that Louis XIV held at Versailles in 1682 and its four scenes celebrate the pleasures of the royal residence with charm and humor. The singers, taking on the roles of “Music”, “Conversation”, “Games” and “Festivities”, contribute to the amusement of the Sun King.

The pastorale “La couronne de fleurs” is an adaptation of the original Prologue to “Le Malade imaginaire” (1673), which Charpentier arranged for the singers of Mlle de Guise in the mid-1680s. In fact, of the 19 movements only 2 are borrowed (and are extensively recomposed); the rest of the opera is entirely original (though the text is wholly by Molière). Magnificat will perform from editions prepared by Charpentier scholar and Magnificat Artistic Advisory Board member John Powell.

For tickets or more information please call 800-853-5188 or visit our website order form at www.magnificatbaroque.org


Friday, October 3, 2008 - 8:00 pm - First Lutheran Church, Palo Alto
Saturday, October 4, 2008 - 8:00 pm - St. Mark’s Episcopal Church, Berkeley
Sunday, October 5 - 4:00 pm - St. Mark’s Lutheran Church, San Francisco

Pre-concert Lecture 45 minutes before each performance